NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ehilà.
Quello che volevo era sparire
e lasciarti in pace.
Ma George Cornelius ha messo fine a questo
e quindi sono tornata per bacchettarlo sulle dita.
Posso occuparmi di George Cornelius.
No, non puoi, John.
Torna a casa, Lee.
La testimone non ha idea di cosa sia successo.
La vittima è un ex studente.
- Lee Peck. - Il killer l'ha inseguito da Ballarat Street.
Vivien Lake.
Sei stato davvero imprudente.
Mi dispiace.
Ciao, sono Jeremy.
Penso che lei ripulisca per lui...
E che lo odi per questo.
Mia moglie è molto gelosa.
Se ti scopre, ti strangolerà.
Quindi vuol dire che Vivien non sa di Penny Leyton?
Vai via! Dov'è Jeremy?
Dov'è?
Non so che sta succedendo tra te e Luther,
ma devi stare lontano dal mio agente.
- Sì? - Signor Palmer.
Possiamo parlare?
- Lascialo stare. Lui non c'entra niente. - Benny?
Un metro e 85.
Occhi marroni, fisico atletico...
Qui. Adesso... basta chiacchiere.
Ok sto arrivando, sto arrivando!
Ti manderò una serie di posizioni.
Non scoprirai la destinazione finale finché non sarai arrivato.
Mark non c'entra niente.
Voglio sapere che se la caverà.
Fai come dico e tornerà come se non fosse successo nulla.
E Alice?
Mi dispiace.
Sai come vanno queste cose.
Voglio comunque sapere che sta bene, voglio una prova.
Hai la mia parola.
Ho detto che voglio una prova!
Resta in linea.
Pronto.
Sì, sì, l'ho comprato.
- Sì, organico. - Scusi.
E lo spago da cucina.
No, no, ma ho preso le mele Braeburns.
- Ehi, mi scusi. - Tra una decina di minuti.
Sì.
Ti amo. Sì, sì.
- Ti amo. Ciao. - Scusi, mi scusi?
Scusi il disturbo.
Credo le sia caduto questo.
Gentilissimo, grazie.
Non... non si preoccupi, si figuri.
#NoSpoiler
Luther - Stagione 5 Episodio 2 "Episode 4"
Ha detto di stare lontani dalla porta.
Non è qui, o sbaglio?
È là fuori...
Che si prepara a uccidere prima John,
poi te...
E poi me.
Se questo è il suo piano, perché non l'ha ancora fatto?
John non verrebbe qui senza una prova che siamo vivi.
O almeno che lo sia tu.
Non credo gli interessi della mia.
Saresti un ottimo barbone.
Grazie. Senti, ci serve ogni pezzo di materiale isolante che troviamo
altrimenti ci troverà morti congelati quando arriverà.
Non farmi perdere tempo, non farmi girare intorno.
Capo, dove sei?
A quanto pare, Jeremy Lake teneva...
Non... non so come chiamarlo, un album da disegno?
Senti, Catherine, mi serve aiuto.
Che tipo di aiuto?
Mi serve che trovi una persona, ok?
Si chiama...
Ronald Massey.
Lavora per un uomo che devo trovare.
Capo, non posso... cioè, chi è?
Senti, Catherine, sarò lì appena posso.
Arresterò Jeremy Lake, ma...
Prima mi serve che tu faccia questo, ok? Ti dispiace farlo?
- Capo, io... - Catherine...
Fallo e basta!
Massey...
Vediamo.
Ronald Massey.
Da: Halliday Hotel Octavian.
La maschera rappresenta la faccia di Lake,
che, per quanto ne sappiamo, è un nuovo tipo di comportamento.
Ma è coerente con alcune delle immagini nel diario.
È la sua patologia a renderlo così disinibito?
Sì, o forse sa che che gli stiamo col fiato sul collo
e ha deciso di adottare il metodo del carpe diem.
Abbiamo la minima idea di dove sia l'ispettore capo Luther?
Capo, mi dispiace.
Catherine, per caso...
Sai qualcosa che non so?
No, capo, mi dispiace.
Vivien Lake sa come funziona la mente di suo marito.
È l'unica che ci può aiutare ad arrivare a capo a tutto questo.
- Interroghiamola. - Ma è in cura in ospedale.
Non mi interessa.
Se dovesse servire, portatela in barella.
Ehi, capo, non so cosa stai facendo, ma...
Il grande capo sta per perdere le staffe e...
Non mi sento a mio agio a mentire per te.
Le cose stanno sfuggendo di mano.
Ci servi qui.
Salve,
volevo sapere se Illeana fosse disponibile.
Per stasera.
Tutta la notte, se possibile.
Bene.
La ringrazio.
Pronto, è il "re degli idraulici"?
C'è un odore terribile che sale dai miei scarichi.
Grazie.
Dottoressa Lake.
Seguimi, per favore?
Esatto, presto.
Capo.
- Dovremmo andare. - No, fanculo. È solo una esercitazione.
Beh, in quei casi di solito lo dicono.
Ce ne andremo solo quando ti cominceranno a bruciare le chiappe.
Mi... mi lasci controllare.
Sì, vai.
Annulla l'ordine.
Siamo in orario.
Luther sarà qui tra poco.
Sì, ma vorrei che rimandassi.
Perché?
Perché è quello che voglio.
Abbiamo un contratto.
Tu... avrai i tuoi soldi, dimmi...
Dimmi solo dove sono e poi... prenditi il resto del giorno libero.
- Dai, muoviti. - Vai al cinema o dove vuoi.
Non è così semplice.
È morto un poliziotto.
Non voglio pagarne le conseguenze.
Non ti si ritorcerà contro. Mandami...
Mandami l'indirizzo, prendi le tue cose e va a casa.
Farò in modo che si sistemi tutto.
Ha detto che è morto un poliziotto.
Lo so.
- Un tuo amico? - Sì.
Beh, per quello che vale, non l'ho chiesto io.
Davvero?
Il tuo amico l'ha fatto gratis, vero?
Quindi questo dove ci porta?
Sono qui per farti fuori e vendicare Benny.
E voglio farla finita.
Tutte questa stronzata da "occhio per occhio", è solo un gioco per te, George?
Tu non vuoi questo.
Non vuoi...
Niente di tutto questo.
O sbaglio?
George, hai perso il tuo autocontrollo.
Hai derubato Alice, poi lei ti ha derubato e ora Alice è morta.
Non è stata colpa sua, ma tua.
Benny è morto non per colpa tua, ma per colpa mia.
Ho fatto un errore a non spararti, ma se tu vuoi farlo, accomodati pure.
Non cambia niente, vero George?
Ho perso mio figlio.
George.
Prendila.
Occhio per occhio.
Pensi che non lo farò e che poi non piscerò sul tuo cadavere?
Avanti George.
Fallo e basta.
Avanti.
Non ti muovere.
Hai una pistola?
Allora dov'è Luther?
È nel bagagliaio.
Morto?
Come lo è il dodo.
Come lo hai trovato?
È stato lui a venire da me.
E come ha fatto a trovarti?
A dire il vero, non lo so.
Invece eccolo. Era un vecchio sapientone,
ma a quanto pare, non a prova di proiettile.
- Apri il baule. - Dai, andiamo.
Adesso, se non ti dispiace...
Apri il baule.
Va bene, va bene.
Faccio come vuoi.
Ehi!
- Non capisco. - "Pace ai nostri tempi".
Io sono Adolf, lui è Neville e tu sei il territorio dei Sudeti.
Hai chiuso, andrai in prigione per aver ucciso il mio amico, chiaro?
- E se non fossi d'accordo? - Ti sparo e racconto una storia al mio capo.
No!
Che ti avevo detto?
Andrai in prigione.
E odierai...
Scusa, vecchio mio.
Non potevo correre il rischio.
Ecco qua.
Tu con una pistola fumante...
Una prova schiacciante.
Tutto sul cloud.
Qualsiasi cosa sia.
Dammi la pistola.
Credo sia una delle mie.
Sei intelligente, vero George?
Saresti stato un buon poliziotto.
No.
Troppo onesto per essere un poliziotto.
Schenk è venuto da me John.
Sa che c'è qualcosa di strano tra noi due.
Sistemo io la situazione con Schenk.
Si fida di me.
Sì, anche io.
Ma solo perché ho questa.
Alice?
Merda.
Il tuo amico è li dentro?
- Sì. - Non intendi chiamare nessuno?
Lo troveranno.
- Beh, non possiamo lasciarlo qui così. - Dobbiamo.
Per l'amor del cielo, è un tuo amico!
Si è fatto uccidere cercando di proteggerci.
Pensi che voglia farlo, Mark?
Pensi che lo voglia fare?
Benny è morto.
L'uomo che l'ha ucciso è morto.
Sto cercando di gestire la situazione così che il tuo nome ne esca pulito.
A che ora torna tua moglie?
Verso le 19:30, 19:45?
Credo che dobbiamo tornare da te e ripulire tutto.
Cosa ti è successo, John?
SALA INTERROGATORI
Che mi dici del problema con George Cornelius?
Te ne sei occupato?
- Sì. - Non stare sul vago, è morto, John?
Sì.
Perché è l'unica soluzione.
Ci ucciderà entrambi, lo sai vero?
Alice, è fatta.
Non mi mentiresti, vero, John?
Non riguardo qualcosa di così importante.
No.
Perché tu sei l'unica persona che io abbia mai conosciuto...
Che mi dice sempre la verità.
Qualunque cosa accada.
Tu non mi menti mai.
È fatta.
Questa sarebbe la tua elegante dama che ti richiama per il tè.
Perché non ci dai un taglio. Devo risolvere questa faccenda.
Risolvila, allora.
Vai a casa e ne riparliamo dopo.
Buona fortuna con le tue altre cose.
Pronto?
Pronto, chi parla?
Pronto...
Spero non ti senta troppo a disagio.
Una giovane donna mi ha appena accoltellata,
naturalmente mi sento a disagio.
Mi spiace, ma diversi dottori hanno certificato
che sei pronta per essere interrogata.
E se c'è una cosa su cui siamo tutti d'accordo, beh,
è che puoi sempre fidarti di un dottore.
Giusto?
Sappiamo che tuo marito è gravemente malato, Vivien.
Non rimane molto a Jeremy.
Ancora un Natale,
forse.
Ma non vedrà un'altra estate.
Ora, se noi potessimo trovarlo e...
Trattenerlo,
il suo caso non andrebbe mai in tribunale.
Non andrebbe mai in prigione.
La cosa peggiore che può capitargli...
Sono un paio di mesi in un ospedale psichiatrico.
Ma lui si fermerà.
Questo finirà.
Questo...
Finirà.
E questo.
Tutto questo...
Finirà.
Non so niente sulle attività di Jeremy.
Sono disgustata quanto voi.
Oh, dubito che tu ne abbia le capacità.
E per essere onesti, ti abbiamo trovato in una stanza ricoperta di plastica,
pronta a smembrare Penny Leyton...
Con strumenti chirurgici.
Temo che abbiate frainteso la situazione.
In realtà, ero lì per salvarla.
Portarla via di lì. Poverina.
Ma stavi indossando l'uniforme da medico e...
La stavi minacciando con un martello.
Mi stavo difendendo da una giovane donna molto confusa e spaventata.
Che chiaramente, visto il suo stato di delirio, ha frainteso la situazione
e creduto, erroneamente...
Che fossi li per farle del male.
Devo fare una telefonata.
Abbiamo ricevuto delle notizie importanti.
Speriamo che siano le notizie che stiamo aspettando tutti.
Sergente Halliday, puoi stare te di guardia qui, per favore?
Dove sei stato?
Sono stato chiamato per qualcosa che poi non ha portato a nulla, capo.
Notizie da Benny?
No. No, si è dato malato.
Sono stato richiesto altrove.
Ti voglio là dentro con Vivien Lake.
Vado subito.
Cosa devo sapere?
Signore, stavamo investigando su una segnalazione di colpi d'arma da fuoco.
Forse è meglio se va in qualche posto privato.
Sono in un posto privato. Dimmi pure.
Abbiamo trovato un telefono prepagato nel portaoggetti.
I tabulati telefonici?
Quasi sicuramente le chiamate sono state fatte a un altro telefono prepagato.
Va bene.
Voglio che tu scopra...
Dove hanno usato quel telefono.
Vedi se riesci a trovare qualche filmato delle telecamere
che corrisponde al tempo e al luogo dell'ultimo utilizzo.
Certo.
Hai tutte le risorse che vuoi, ma non c'è tempo.
Voglio sia fatto ora.
Chiudi il caso.
Tieni la bocca chiusa.
Ci siamo intesi?
Nessuno dica una parola.
Ok.
Scusa, sono in ritardo.
Ho avuta una giornata impegnativa.
Quindi...
Dove vi siete conosciuti,
tu e Jeremy?
È rilevante?
Non lo so.
Abbiamo iniziato a parlare a una cena...
Di Tony Blair.
Mangiando Brie al forno e marmellata di lamponi.
Non è vero.
Vi siete conosciuti a un festino sadomaso in un club feticista.
Sei davvero un piccolo principe borghese, vero?
Psicopolizia.
Polizia del sesso.
Stai creando un edificio di speculazioni,
una fondazione per il disgusto puritano.
No, non è quello che sto facendo.
Sto solo cercando di capire se mentiresti per proteggere la tua privacy
e la risposta è "sì", cosa che trovo molto interessante.
Sapevi che Jeremy...
Teneva un diario?
Un po' azzardato dire che è un diario, no? Mi...
Mi sembra più un album da disegno.
Ok. E questi?
Questi sono disegni di una scena del crimine.
E ciò mi fa pensare che anche a questi schizzi che...
Beh, non so, voglio dire, sono veri anche questi?
Chiaramente no.
È una rappresentazione dell'immaginazione di Jeremy. Uno sfogo.
Qualcosa su cui masturbarsi, nient'altro.
Sì, forse, può essere. Ma non ci sono solo disegni, giusto?
Voglio dire...
C'è del testo.
Beh, potrebbe essere...
Un testo cifrato dell'opera di Jeremy.
Beh, Dio solo sa cosa dice.
- Pensi di poterlo decifrare per noi? - Beh, mi piacerebbe.
Ma dubito di esserne capace.
Devi liberarti di queste cose in modo opportuno.
Non buttarle così nella pattumiera.
Grazie a Dio sono qui con genio del crimine.
Altrimenti, chissà cosa avrei fatto.
Devo andare, Mark.
Ti prometto che non mi vedrai più.
Beh, sarebbe un peccato.
Qualche consiglio prima di salutarci.
Non lasciare che John Luther rientri nella tua vita.
In nessuna circostanza o per nessuna ragione.
Lui non è quello che tu pensi.
Alice.
Devi fermarti.
Solo Dio sa chi sei, ma non sei una psicopatica!
Non... non sei...
Non sei senza scrupoli, non puoi vivere così!
Lo so.
Hai bisogno di aiuto?
C'è qualcosa che...
Ciao.
Ho avuto un capo, una volta,
si chiamava Rose Teller.
Davvero una brava poliziotta.
Diceva sempre,
"una supposizione è qualcosa che non ti accorgi di fare".
Sai che supposizione stai facendo, Vivien?
Forse posso aiutarti a rispondere.
Tu...
Stai dando per scontato che Jeremy non voglia
che le persone leggano quello che ha scritto.
Allora perché ricorrere a un codice cifrato?
Perché non voleva...
Che tu sapessi cosa aveva scritto.
Non vuole che tu sappia che ha scritto tutto lì dentro.
Tutto quello che avete fatto...
Insieme.
Date,
orari...
Luoghi.
Perché è la differenza tra te e lui, vero?
Voglio dire, sei molto riservata,
non vuoi che nessuno sappia la verità su di te.
Mentre lui è molto orgoglioso di quello che ha fatto.
È stufo di restare anonimo,
è stufo che altri si prendano il merito.
Questo non è un diario, è un confessione, vero?
Cosa ne sarà di te?
- Non lo so... - Invece sì!
Lo sai, Vivien, vero?
Sai esattamente...
Cosa ne sarà di te se...
Jeremy ti ha coinvolto come complice di un omicidio.
Sai esattamente cosa significa.
Beh, chiaramente non lo farebbe.
Sei disposta a scommetterci il resto della tua vita?
No, certo che no.
Perché recentemente ha iniziato a deluderti, giusto?
Forza, Vivien.
Aiutaci e noi aiuteremo te.
Andrai in prigione, Vivien.
Ma per quanto tempo, dipende da te.
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
No, non puoi.
La fantasia più stravagante di Jeremy,
e devo sottolineare che per quanto ne so...
Era soltanto una fantasia,
era di giocare a un gioco che lui chiamava "famiglie felici".
Sedeva in una casa e invitava delle persone.
Li faceva presentare alla porta.
Come agnelli al macello.
Signore.
Il telefono è stato usato da qui.
Arriva da solo.
George Cornelius.
Bene, George.
Faremo come ai vecchi tempi.
RE DEGLI IDAULICI
- Grazie per essere venuto subito. - Di nulla.
Cosa devo controllare?
Da quella parte.
Allora, Jeremy Lake è scomparso.
È nascosto non so dove, cercando di attirare persone da lui.
Come facciamo a trovarlo? Ci sono decine di migliaia di strade a Londra
e gli omicidi precedenti non dicono niente. Non...
Non c'è uno schema, sono casuali.
Ma non sono disorganizzati, o no?
Voglio dire, tutto quello che fa, lo fa per mostrare la sua intelligenza.
L'audacia in tutto questo, cioè...
Potrebbe uccidere chi vuole, quando vuole.
Potrebbe far girare la polizia a vuoto.
Potrebbe far incolpare alla polizia l'uomo sbagliato,
ma poi finirebbe tutto.
Che vuol dire che è da qualche parte,
in un luogo importante, con un significato preciso.
- Per chi? - Per noi.
Per lui. Se tu fossi in lui, quale sarebbe...
Il posto più ambizioso in cui andresti?
Se fossi in lui, io...
Andrei a casa.
No. Troppa presenza della polizia.
Qual sarebbe la seconda scelta?
Beh, se non posso andare dove ora c'è la polizia,
- andrei dove era prima. - Dove erano prima.
Sì, giusto. Ballarat street.
L'insegnante.
Esatto.
Dovremmo dirlo a qualcuno?
No.
Non prima di aver controllato.
- Sei sicuro? - Sicurissimo. Andiamo.
Illeana?
Sei incantevole.
Entra pure.
Verso il bancone!
Non ti muovere!
Martin,
penso sia ora di procurarmi una qualche protezione legale?
Non riesco a farmene una ragione, George.
Ci ho provato,
ma non riesco a capire cosa sia successo.
Ho bisogno di una prova di buona volontà.
Un pagamento in anticipo.
Subito.
Te l'ho detto Martin,
il tuo agente è corrotto.
- Ehi capo. - Sergente Halliday.
Per caso sei assieme...
All'ispettore capo Luther?
Sì, è con me.
Ora voglio che mi ascolti...
Molto attentamente.
Senza allertare l'ispettore capo Luther,
voglio che lo riporti alla centrale, il prima possibile.
Ok, va bene.
Se dovessi allertarlo della situazione,
ci sono buone possibilità che possa scappare.
Mi hai capito?
Si, capito.
Bene.
Ora, riportalo alla centrale.
Digli
che devo dargli...
Delle informazioni importanti.
E che voglio dargliele...
Faccia a faccia.
Schenk ti ha chiesto di riportarmi in centrale, non è vero?
Esatto.
Sì, ha detto che ha delle informazioni, deve dirti qualcosa.
Non mi sorprende.
Non vado da nessuna parte finché...
Non mi sono occupato di questo.
Credi che sia là dentro?
- Ne sono sicuro. - Come?
Un furgone dell'idraulico, il servizio di disinfestazione.
Consegna a domicilio. Tutte persone che vengono da te.
Possiamo avere rinforzi in nove, dieci minuti.
Non abbiamo prove.
Se chiamiamo i rinforzi,
dobbiamo seguire tutti i protocolli e ottenere un mandato.
Andrebbe per le lunghe
e sai cosa significa per quelli ancora vivi là dentro?
Se domani scoprissi...
Che se fossimo entrati avremmo potuto salvare qualcuno,
- riusciresti a conviverci? - Capo, così non è giusto.
Va bene, fai quello che devi fare.
L'ispettore capo Luther si rifiuta
L'ispettore capo Luther si rifiuta di venire. Insiste nell'investigare sulla probabile ubicazione di Jeremy Lake. Ballarat Street, 1.
Tienilo lì. Sono per strada. Arrivo tra diciassette minuti.
Sono il fattorino della pizza.
Catherine.
Sbarazzati di lui.
E tu che farai?
Pizza.
Catherine! Catherine!
Capo, fermati.
Capo...
Che ne pensi?
Ti è piaciuto?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Devi saperlo, sta arrivando Schenk.
L'hai chiamato tu, vero?
Sai...
Sai che stanno venendo per me, vero?
Sì.
Che cosa hai fatto?
Nulla che non possa sistemare.
Ho solo bisogno di tempo.
Mi... mi stai chiedendo...
Di lasciarti andare?
Catherine, devo andare. Ok?
È un bel casino.
Ma non è come sembra, te lo giuro.
Posso impedirti di andartene?
No.
Allora non ci proverò.
John?
Mi hai usata come esca là dentro?
Mi hai mandata di sotto...
Per attirarlo allo scoperto.
No.
Invece, penso di sì.
Penso che tu mi abbia trascinata qui e che mi abbia lanciata su di lui
così che potessi essere tu quello che l'avrebbe fermato.
Non è così che è andata.
Allora com'è andata?
Perché ne stai facendo una tragedia?
Insomma, questo è quello che accade a quelli che non servono più, giusto?
Chi è il prossimo?
Immagino potrei essere io. Beh, no.
Non lascerò che succeda, John.
Non posso permetterlo.
Non aveva fatto niente...
Contro di te, Alice!
In realtà, neanche i miei genitori o Henry Madsen.
O Ian Reed. Non mi è mai sembrato...
Non mi è mai sembrato ti importasse, o sbaglio?
Cosa farai questa volta, ispettore capo Luther?
Mi arresterai? Beh, sì, dovresti!
Ma non lo farai, vero?
Mi lascerai andare.
Perché pensa a quante storie potrei raccontare.
Ma come farai?
Mi chiedo come farai a insabbiare tutto questo?
Che bugie puoi raccontare?
Veloce, John, pensa a una bugia.
Avanti, forza, pensa a una bugia!
- Mettila giù. - Costringimi.
Bugiardo, bugiardo!
Bugiardo!
Il prossimo colpo in bocca.
Mettila giù, Alice.
- Tra un minuto, bugiardo. Un minuto. - Basta...
Quanti proiettili hai ancora, Alice?
Vieni e scoprilo, John.
Francamente, mi imbarazzi.
Non ci credo che ci ho messo così tanto a capire che Zoe aveva ragione su di te.
Non ti importa di nessuno, John.
A meno che quel qualcuno alimenti le tue ossessioni.
Amici,
nemici, per te sono tutti uguali. Non importa.
- Anche Zoe, l'amavi di più da morta. - Devi smetterla.
Ti ha dato un pretesto per comportanti esattamente come volevi.
Hai bisogno d'aiuto.
Sono solo parole, vero, Alice?
Solo parole!
Cerchi di giustificare il motivo per cui sei qui realmente.
- E quale sarebbe? Ti prego, dimmelo. - Beh, per liberarti!
Di questo.
Di me e di te.
Continui a tornare
e tornare e tornare,
ma non otterrai mai quello che vuoi, Alice. Mai.
Perché ciò che voglio non esiste.
No.
Quindi quanti proiettili hai, Alice?
Beh, ne ho abbastanza. Abbastanza.
Quanti ancora?
Andiamo!
E adesso, John?
Alice Morgan,
ti dichiaro in arresto...
Per l'omicidio del...
Per l'omicidio...
Della sergente Catherine Halliday.
Certo.
Hai il diritto di rimanere...
John, il problema è che tu non comprendi l'amore.
Puoi fingere di amare,
puoi vederlo negli altri, ma non potrai mai capirlo.
È questo?
È questo...
L'amore?
Sì.
Indovina?
Ho mentito anch'io.
C'è ancora un proiettile.
Avevo solo bisogno che fossimo molto vicini.
Buona notte, John.
Non farlo.
Alice.
Devi aiutarmi.
No, Alice.
No.
Mani in alto!
Non così.
#NoSpoiler